1 00:03:35,268 --> 00:03:38,479 Doamnelor și domnilor, ne-am început coborârea la Moscova. 2 00:03:38,605 --> 00:03:41,273 Vă rugăm să opriți toate dispozitivele electronice portabile. 3 00:03:41,649 --> 00:03:42,983 Multumesc. 4 00:03:43,234 --> 00:03:45,360 Domnule, ați putea, vă rog, să o dezactivați? 5 00:03:45,779 --> 00:03:48,113 Poate interfera cu sistemul de navigație al avionului. 6 00:03:48,490 --> 00:03:50,365 Chiar crezi asta? 7 00:03:50,450 --> 00:03:52,534 Pentru că oamenii au vorbit 8 00:03:52,619 --> 00:03:54,995 în afara însoțitorului de bord cercul social de încredere, 9 00:03:55,497 --> 00:03:59,458 și se spune că nimeni chiar crede asta. 10 00:03:59,709 --> 00:04:02,628 Scuză-mi prietene. A fost aruncat pe cap în copilărie. 11 00:04:02,837 --> 00:04:04,046 Nu. Dacă acestea ar fi într-adevăr atât de rele, 12 00:04:04,130 --> 00:04:05,756 nu te-au lăsat să le aduci în avion, fără probleme. 13 00:04:06,299 --> 00:04:09,009 Daca esti de acord cu mine, nu-ți desface brațele. 14 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 Vedea? 15 00:04:13,807 --> 00:04:16,767 Omule, chiar ai nevoie de un minut în plus de a juca Dora exploratoarea? 16 00:04:16,851 --> 00:04:18,602 Era pe cale să salveze Regatul de Cristal. 17 00:04:21,314 --> 00:04:22,606 Ce naiba? 18 00:04:37,455 --> 00:04:40,082 Tocmai am experimentat un scurtcircuit electric. 19 00:04:40,166 --> 00:04:42,292 La dreapta ta, veți vedea activitate electrică puternică 20 00:04:42,377 --> 00:04:43,961 în stratosfera superioară. 21 00:04:44,045 --> 00:04:45,754 Nimic de îngrijorare majoră. 22 00:04:47,549 --> 00:04:49,049 Urăsc zborul. 23 00:04:56,141 --> 00:04:59,226 Din cauza furtunilor electrice, toate zborurile de plecare sunt anulate. 24 00:05:04,566 --> 00:05:07,192 Când ai purtat-o ​​ultima dată? 25 00:05:07,277 --> 00:05:09,736 Nu știu. Absolvire? 26 00:05:09,821 --> 00:05:11,530 Nu ai fost la absolvire. 27 00:05:11,614 --> 00:05:14,408 Dar tot m-am îmbrăcat din solidaritate. 28 00:05:16,369 --> 00:05:17,703 Bine, dă-mi un Sharpie. 29 00:05:19,747 --> 00:05:23,167 Într-una din aceste zile, Nu am de gând să am un Sharpie în geantă. 30 00:05:23,251 --> 00:05:25,252 - O altă metaforă emoționantă pentru mine? - Da. 31 00:05:50,320 --> 00:05:53,113 Este o rețea socială exclusivă pentru călătorii globetrotting. 32 00:05:53,281 --> 00:05:56,200 Este un sistem de navigație bazat pe GPS care permite tinerilor 33 00:05:56,284 --> 00:05:59,453 pentru a găsi cele mai tare baruri și cluburi în orașe din întreaga lume. 34 00:06:01,623 --> 00:06:03,624 Planurile noastre de extindere pentru Moscova... 35 00:06:04,292 --> 00:06:05,375 Sean? 36 00:06:05,793 --> 00:06:07,002 Sari oricând. 37 00:06:07,086 --> 00:06:11,673 Planurile noastre de expansiune pentru Moscova includ îmbătarea, culcarea 38 00:06:11,758 --> 00:06:15,344 și ajungând într-o închisoare rusească, totul la un clic pe un buton. 39 00:06:15,428 --> 00:06:17,930 Sunt doar eu, sau chirilic seamănă cu klingonianul? 40 00:06:18,139 --> 00:06:19,514 Omule, fii serios pentru o secundă. 41 00:06:19,807 --> 00:06:21,767 Haide, omule. Am găsit articulația aceea ciudată de Zvezda 42 00:06:21,851 --> 00:06:23,393 ne vom lovi pentru turul victoriei. 43 00:06:23,686 --> 00:06:27,397 „Supermodele caută cu disperare designeri de software”. 44 00:06:27,482 --> 00:06:29,316 E o idee bună. 45 00:06:29,442 --> 00:06:30,567 Și când rușii merg după asta, 46 00:06:30,652 --> 00:06:32,736 suntem o companie de 10 milioane de dolari peste noapte. 47 00:06:37,867 --> 00:06:40,160 Cincizeci și șase de călători conectat în prezent la Moscova. 48 00:06:40,828 --> 00:06:41,995 Ooh, un american. 49 00:06:42,080 --> 00:06:44,915 Nu am zburat pe jumătate în jurul lumii să văd americani. 50 00:06:44,999 --> 00:06:45,999 Spune-i să meargă la Applebee's. 51 00:06:46,125 --> 00:06:48,001 Zvezda? Zvezda. 52 00:06:48,503 --> 00:06:50,462 - Ben? - Da? 53 00:06:50,672 --> 00:06:51,964 Te-am dezamăgit vreodată? 54 00:06:52,382 --> 00:06:56,009 Da. 55 00:07:00,556 --> 00:07:03,016 Îl lăsăm pe Skyler să facă prezentările. 56 00:07:04,727 --> 00:07:06,395 Să ne aștepți? 57 00:07:09,816 --> 00:07:10,816 Ești gata? 58 00:07:11,693 --> 00:07:14,069 Munca în echipă face ca visul să funcționeze. 59 00:07:14,153 --> 00:07:15,153 E ridicol. 60 00:07:27,292 --> 00:07:30,002 Uau, băieți. Ce faci aici? 61 00:07:31,629 --> 00:07:33,088 Nu mi-ai primit e-mailul? 62 00:07:34,757 --> 00:07:36,008 Nu vom avea nevoie de tine. 63 00:07:37,302 --> 00:07:41,388 Rezistă. Băiatul meu tocmai a cheltuit, 12 mii pentru a dezvolta asta. 64 00:07:41,472 --> 00:07:42,514 În plus, zboruri. 65 00:07:42,724 --> 00:07:45,142 Da, ce dracu se întâmplă aici? Arata exact ca ideea mea. 66 00:07:45,393 --> 00:07:49,438 Da, știu. Este foarte bine. Este aproape perfect, mulțumesc. 67 00:07:49,522 --> 00:07:51,064 Data viitoare, trimiteți un NDA. 68 00:07:52,525 --> 00:07:55,027 Trebuie să spui Acordul non-Douchebag. 69 00:07:57,739 --> 00:07:59,031 Apelați la securitate. 70 00:07:59,240 --> 00:08:00,741 Uau, uau. Skyler, de ce faci asta? 71 00:08:01,743 --> 00:08:02,784 Este o afacere. 72 00:08:03,536 --> 00:08:04,703 Este criminal. 73 00:08:06,622 --> 00:08:07,706 Bun venit la Moscova. 74 00:08:09,542 --> 00:08:11,585 Securitatea vă va ajuta să vă vedeți afară. 75 00:08:21,971 --> 00:08:25,015 Asta e o prostie. 76 00:08:25,183 --> 00:08:26,933 Wow. 77 00:08:28,853 --> 00:08:30,729 - Uită-te la locul ăsta. - Nu-i așa? 78 00:08:30,813 --> 00:08:31,813 Este uimitor. 79 00:08:31,939 --> 00:08:33,190 Uimitor, dar suntem pierduți? 80 00:08:33,274 --> 00:08:35,525 Nu. Această hartă spune suntem la doar două străzi distanță. 81 00:08:35,610 --> 00:08:36,985 În regulă. Stai, stai. 82 00:08:37,945 --> 00:08:39,863 - Toată lumea spune: „Moscova”. - Moscova. 83 00:08:39,947 --> 00:08:41,031 Vai! 84 00:08:42,116 --> 00:08:44,826 - Deci cum am găsit acest loc? - Blogul acestui tip. 85 00:08:45,370 --> 00:08:46,703 - Drăguț? - Da, 86 00:08:46,788 --> 00:08:49,289 Adică, dacă el este cel din stânga. 87 00:08:49,457 --> 00:08:51,917 Nat, prietenul lui poartă un Snuggie cu cravată bolo. 88 00:08:52,001 --> 00:08:53,293 Știu că ești interesat de asta, nu minți. 89 00:08:53,378 --> 00:08:56,380 Da, dacă voi ajunge la un abajur uman în subsolul înfiorător al acestui tip... 90 00:08:56,464 --> 00:08:58,840 Relaxează-te. iti dau o garanție fără abajur. 91 00:08:59,133 --> 00:09:00,092 Vom? 92 00:09:00,176 --> 00:09:02,636 Vom bea ceva. 93 00:09:03,304 --> 00:09:05,889 Eu zic: „Trebuie să mergem acolo sus, nu?” 94 00:09:16,234 --> 00:09:19,194 Îmi place Gucci, Gucci Îmi place bancnota de un dolar 95 00:09:19,278 --> 00:09:22,781 Îmi place racheta ta de buzunar Trăim pentru a-l șoca, pentru a-l șoca 96 00:09:22,865 --> 00:09:26,618 Îmi place felul în care zâmbești S-ar putea să-ți mușc buza 97 00:09:26,702 --> 00:09:30,455 Te văd vorbind, vorbind Mâinile tale vorbesc, vorbesc. 98 00:09:32,792 --> 00:09:34,793 Îmi place asta. 99 00:09:37,672 --> 00:09:41,633 Îmi place mintea ta murdară Al meu e pe ea tot timpul. 100 00:09:41,717 --> 00:09:45,345 Oh, lasă-mă să-l scutur, să-l scutur O, Polaroid, scutură-l 101 00:09:45,430 --> 00:09:47,013 Sunt o fată cu graffiti. 102 00:09:47,098 --> 00:09:49,724 Înșurubați-l. Imagine de ansamblu, asta nu înseamnă rahat. 103 00:09:49,892 --> 00:09:51,017 Înseamnă rahat. 104 00:09:51,269 --> 00:09:53,520 Viitorul nostru este exact un rahat acum. 105 00:09:53,688 --> 00:09:55,230 Bine. Îi vom da în judecată pe tipii ăia. 106 00:09:55,773 --> 00:09:59,401 Obțineți un uriaș Matlock-fund internațional avocat care cunoaște legea rusă. 107 00:09:59,652 --> 00:10:00,861 Ce lege rusă? 108 00:10:01,028 --> 00:10:03,530 Doar nu transpira, bine? Ne vom da seama de ceva. 109 00:10:04,699 --> 00:10:07,451 - Cum poți fi așa? - Precum ce? 110 00:10:07,535 --> 00:10:10,787 Ca un optimist delirant tot timpul. 111 00:10:11,873 --> 00:10:14,624 Doar că sunt mai obișnuit să încurc decât ești. 112 00:10:18,379 --> 00:10:20,547 Încerc să mă supăr pe tine... 113 00:10:36,063 --> 00:10:38,440 Fiule, uită-te la chioșc. 114 00:10:39,609 --> 00:10:40,901 Plin pe chioșc. 115 00:10:41,277 --> 00:10:42,777 Chioșc-o să se căsătorească cu mine. 116 00:10:47,200 --> 00:10:48,408 Serios? 117 00:10:48,826 --> 00:10:50,076 ticălosul acela suedez. 118 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Băieți, sunteți aici. 119 00:10:57,084 --> 00:10:59,753 Este impresionant. Este o cercetare bună. 120 00:11:00,254 --> 00:11:02,839 Uite. Nu poți fi atât de naiv, bine? 121 00:11:02,924 --> 00:11:04,132 Adică, tu vii aici, 122 00:11:04,217 --> 00:11:07,010 toți aici sunt ca lupii flămânzi, și te comporți ca doi mieluți? 123 00:11:07,094 --> 00:11:08,220 Bineînțeles că vei fi mâncat. 124 00:11:09,263 --> 00:11:13,225 Poate îți place să te consideri un lup ca sa poti dormi noaptea, 125 00:11:13,309 --> 00:11:15,936 dar adevărul este, ești doar un hoț pur și simplu. 126 00:11:16,020 --> 00:11:17,562 Trebuie să înțelegi, asta e doar o afacere. 127 00:11:17,939 --> 00:11:19,147 Unii oameni o pot lua. 128 00:11:19,607 --> 00:11:20,607 Unii oameni nu pot. 129 00:11:20,816 --> 00:11:21,816 Este o cămașă drăguță. 130 00:11:21,943 --> 00:11:24,194 Oh, mulțumesc. Mama ta a lăsat-o în camera mea. 131 00:11:27,448 --> 00:11:31,409 Nu există nicio societate umană fără băutură sau religie. 132 00:11:31,953 --> 00:11:34,621 De aceea beau religios. 133 00:11:39,126 --> 00:11:40,126 Omule, americanul. 134 00:11:42,129 --> 00:11:43,255 Oh, chiar aşa? 135 00:11:45,007 --> 00:11:46,883 "Blocat la Moscova. Vă rog să ajutați." 136 00:11:46,968 --> 00:11:48,468 Applebee's, nu contează. 137 00:11:48,803 --> 00:11:50,262 Ar trebui să ajutăm. 138 00:11:51,138 --> 00:11:53,056 Nyet! Nyet! 139 00:11:53,683 --> 00:11:55,058 - Lesbiană. - Da. 140 00:11:55,142 --> 00:11:56,142 Herpes. 141 00:11:56,227 --> 00:11:57,352 Multumesc mult. 142 00:11:58,563 --> 00:11:59,688 Vă mulțumesc, domnilor. 143 00:11:59,814 --> 00:12:01,731 Loc de muncă bun. Multumesc. 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,945 Snuggie, ora șase. Ți-am spus că prietenul lui este fierbinte. 145 00:12:07,029 --> 00:12:08,989 Tu și absolvenții tăi. 146 00:12:09,073 --> 00:12:10,574 "Blocat la Moscova. Vă rog să ajutați"? 147 00:12:10,908 --> 00:12:12,284 Theglobetrot. Com. 148 00:12:12,660 --> 00:12:14,536 Acum s-a pensionat oficial. 149 00:12:14,912 --> 00:12:17,539 Ce s-a întâmplat? sunteți băieți un fel de milionari sau ceva? 150 00:12:17,748 --> 00:12:19,666 Nu, nu. Încearcă miliardar. 151 00:12:20,793 --> 00:12:25,547 Uh... Sau doar prietenul loial a unui aripitor plin de rahat? 152 00:12:25,631 --> 00:12:27,340 - Eu sunt Ben. - Aripă plin de rahat. 153 00:12:28,175 --> 00:12:29,926 Anne. Aceasta este Natalie. 154 00:12:30,011 --> 00:12:34,097 Ei bine, mulțumesc pentru pont. Cu siguranță se ridică la nivelul așteptărilor. 155 00:12:34,181 --> 00:12:35,849 Sean este de fapt omul cine gaseste chestiile astea. 156 00:12:35,933 --> 00:12:36,933 Si ce faci? 157 00:12:37,685 --> 00:12:38,685 Orice altceva. 158 00:12:41,188 --> 00:12:43,607 Pot să iau un lager? O bere? 159 00:12:43,899 --> 00:12:45,817 Vorbeste cineva rusa? 160 00:12:45,901 --> 00:12:48,111 Doar ce a învățat în Rocky IV. 161 00:12:54,160 --> 00:12:57,537 Deci, oricum, sunt în drum spre Nepal. Fotografii. 162 00:12:57,705 --> 00:12:59,039 Încerc să-i aduc în această galerie. 163 00:12:59,123 --> 00:13:00,373 Vei intra. 164 00:13:00,458 --> 00:13:03,418 Nat, aici, este asistentul meu credincios și cea mai bună fată a mea. 165 00:13:04,545 --> 00:13:07,881 Ei bine, am avut alte planuri vara asta, dar au căzut, 166 00:13:07,965 --> 00:13:11,134 așa că mi-am părăsit slujba și i-am lăsat mamei un bilet. Și iată-mă. 167 00:13:11,218 --> 00:13:12,218 De ce ai face asta? 168 00:13:12,887 --> 00:13:13,887 Un băiat prost. 169 00:13:14,388 --> 00:13:15,889 - Ooh. - Bine, nu putem vorbi despre asta? 170 00:13:16,223 --> 00:13:17,641 Îmi pare rău. 171 00:13:17,725 --> 00:13:19,351 Deci, ce faci de fapt? 172 00:13:19,602 --> 00:13:20,894 Da, ce faci? 173 00:13:21,520 --> 00:13:22,729 Uh... 174 00:13:24,190 --> 00:13:26,024 Îi place să se bucure de această posibilitate. 175 00:13:26,108 --> 00:13:27,108 Corect? 176 00:13:27,193 --> 00:13:28,985 Sau pur și simplu nu trebuie să se angajeze niciodată în nimic. 177 00:13:30,029 --> 00:13:31,237 Ești un fel de prost. 178 00:13:31,322 --> 00:13:32,322 Timpul fotografiei. 179 00:13:32,573 --> 00:13:36,326 Fără fețe proaste, fără semne de pace. Haide, acum. 180 00:13:36,410 --> 00:13:38,286 - Bine, bine. - În regulă. 181 00:13:38,579 --> 00:13:41,164 Unu, doi, trei! 182 00:13:41,290 --> 00:13:42,791 Ce? 183 00:13:44,877 --> 00:13:45,835 Îmi pare rău, băieți, rău. 184 00:13:45,920 --> 00:13:47,212 Ce ai făcut acum, Sean? 185 00:13:47,296 --> 00:13:48,505 Rusia. 186 00:13:52,218 --> 00:13:53,843 Ce se întâmplă? 187 00:13:56,472 --> 00:13:57,931 Ce este asta? 188 00:13:59,684 --> 00:14:01,393 Aurora boreală, poate? 189 00:14:01,477 --> 00:14:03,603 Nu am mai văzut asta până acum. 190 00:14:08,901 --> 00:14:10,485 Ce naiba? 191 00:14:15,116 --> 00:14:16,324 Wow. 192 00:14:16,617 --> 00:14:17,701 Telefonul meu este mort. 193 00:14:17,785 --> 00:14:19,786 Întregul bloc este întunecat. 194 00:14:22,415 --> 00:14:25,125 - Dumnezeul meu. - Sunt frumoase. 195 00:14:25,209 --> 00:14:26,501 Acest lucru nu este normal, amice. 196 00:14:27,378 --> 00:14:28,962 Sfinte rahat. 197 00:14:36,887 --> 00:14:37,887 Nat. 198 00:14:38,681 --> 00:14:40,181 Uită-te la asta. 199 00:14:40,266 --> 00:14:41,975 Sean, vezi asta? 200 00:14:51,485 --> 00:14:52,485 Vai. 201 00:15:33,319 --> 00:15:34,319 Ce face? 202 00:15:49,376 --> 00:15:50,376 Oh, Doamne! 203 00:15:53,506 --> 00:15:56,382 Fugi! 204 00:16:12,566 --> 00:16:13,942 - Du-te! - Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! 205 00:16:14,026 --> 00:16:15,777 Natalie! Haide! 206 00:16:28,582 --> 00:16:29,582 Rămâi împreună! 207 00:16:29,750 --> 00:16:30,792 Închide-o! 208 00:16:48,769 --> 00:16:49,853 Fugi! 209 00:17:11,125 --> 00:17:12,292 Mişcare. 210 00:17:13,460 --> 00:17:15,169 Haide! Haide! 211 00:17:22,261 --> 00:17:23,761 Oh, Doamne. 212 00:17:31,061 --> 00:17:32,437 - La dracu. - Oh, Doamne. 213 00:17:33,314 --> 00:17:34,731 Haide! Haide! Haide! 214 00:17:43,198 --> 00:17:45,074 - Pe aici. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 215 00:17:46,535 --> 00:17:47,535 Merge! 216 00:17:50,122 --> 00:17:52,415 La dracu! Haide! 217 00:17:56,962 --> 00:17:58,755 Pe aici. Haide! 218 00:18:00,799 --> 00:18:01,883 Hai, hai. 219 00:18:05,471 --> 00:18:06,888 Ben! Să mergem! 220 00:18:10,726 --> 00:18:12,435 Intră acolo. Hai! Hai! Hai. 221 00:18:12,519 --> 00:18:14,520 - Haide. Pe aici. - Annie! 222 00:18:18,359 --> 00:18:19,359 Sean! 223 00:18:20,027 --> 00:18:21,027 Haide. 224 00:18:30,371 --> 00:18:31,955 - Oh, Doamne. - La naiba. 225 00:18:33,165 --> 00:18:34,248 Ben? 226 00:18:34,333 --> 00:18:36,209 Natalie! Natalie! 227 00:18:37,503 --> 00:18:39,253 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu. Nu știu. 228 00:18:39,338 --> 00:18:41,130 - Ce vom face? - E mort. 229 00:18:41,423 --> 00:18:42,799 E în regulă. E în regulă. 230 00:18:44,718 --> 00:18:45,969 Oh, la naiba. 231 00:18:46,845 --> 00:18:49,389 Nu! Nu! Nu! Nu! 232 00:18:49,723 --> 00:18:50,765 Nu deschide ușa! 233 00:18:53,560 --> 00:18:54,602 Oh, Doamne! 234 00:18:59,274 --> 00:19:00,984 Ce vor ei? Îi omoară pe toți. 235 00:19:01,068 --> 00:19:02,193 Ei sfărâmă oamenii. 236 00:19:02,277 --> 00:19:03,736 - Ai văzut asta? - Nu! 237 00:19:03,988 --> 00:19:06,239 Liniște, liniște, liniște! La dracu! 238 00:19:08,534 --> 00:19:10,201 Ce este? De unde a venit? 239 00:19:10,285 --> 00:19:11,703 Annie, ce se întâmplă? 240 00:19:11,787 --> 00:19:13,329 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 241 00:19:15,582 --> 00:19:16,666 Ce... 242 00:19:16,834 --> 00:19:17,834 Nu, nu. 243 00:19:17,918 --> 00:19:20,128 Nu este sigur acolo sus. L-am văzut. 244 00:19:20,212 --> 00:19:21,421 Ce dracu sunt acele lucruri? 245 00:19:21,505 --> 00:19:23,006 Parcă ar fi invizibili. Nu le putem vedea. 246 00:19:23,090 --> 00:19:24,132 Ce se întâmplă? 247 00:19:24,216 --> 00:19:25,925 Nu ai unde sa mergi, sunt peste tot. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,677 Toți, stați liniștiți. 249 00:19:38,981 --> 00:19:42,567 Sâmbătă. 250 00:19:51,410 --> 00:19:54,620 Duminică. 251 00:19:59,960 --> 00:20:02,462 Chiar crezi că ești singura persoană de aici? 252 00:20:02,546 --> 00:20:03,546 Luni. 253 00:20:03,630 --> 00:20:05,173 Haide! O, haide! 254 00:20:05,257 --> 00:20:09,886 M-am săturat de prostiile tale, omule! sunt bolnav si obosit... 255 00:20:13,724 --> 00:20:16,809 marți. 256 00:20:21,732 --> 00:20:22,815 Asta este. 257 00:20:23,317 --> 00:20:24,650 Poftă bună. 258 00:20:33,368 --> 00:20:35,244 Da, a miea oară este un farmec? 259 00:20:39,083 --> 00:20:40,333 De cât timp nu i-am auzit? 260 00:20:40,751 --> 00:20:43,461 Am spus 27 de ore. Dă sau ia o oră. 261 00:20:46,006 --> 00:20:50,009 Dacă nu vrei să stai aici jos pisand in conserve pentru totdeauna... 262 00:20:50,928 --> 00:20:52,303 La dracu asta. 263 00:20:57,518 --> 00:20:58,935 E timpul să pleci. 264 00:20:59,103 --> 00:21:01,854 Ne ducem la Ambasada SUA. 265 00:21:24,878 --> 00:21:26,254 Haide. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,839 Atenție, acum. 267 00:21:34,888 --> 00:21:36,973 Ben. Uită-te la asta. 268 00:21:37,432 --> 00:21:38,766 Au ucis pe toți. 269 00:21:38,851 --> 00:21:40,434 A fost un masacru. 270 00:21:43,814 --> 00:21:46,232 Ar trebui să mergem la Ambasada Suediei, este mai aproape. Chiar ar trebui să mergem... 271 00:21:46,358 --> 00:21:47,441 Annie. 272 00:21:47,526 --> 00:21:49,652 Vezi dacă au orice apă, mâncare, provizii. 273 00:21:51,029 --> 00:21:52,238 Uite, ia aceste ape. 274 00:21:52,322 --> 00:21:53,322 Ia geanta aia. 275 00:21:53,407 --> 00:21:54,991 Doar ia ce poți. 276 00:21:55,075 --> 00:21:57,243 Ia asta. Merge. 277 00:22:00,247 --> 00:22:01,622 Sfinte rahat. 278 00:22:02,749 --> 00:22:04,250 Uită-te la acest loc. 279 00:22:04,334 --> 00:22:06,419 Oh, Doamne. 280 00:22:06,503 --> 00:22:09,338 Crezi că au plecat? Parcă a dispărut? 281 00:22:12,926 --> 00:22:14,677 Toată cenușa. 282 00:22:14,970 --> 00:22:17,013 O să fie așa in tot orasul? 283 00:22:17,097 --> 00:22:18,097 Nu putem fi singurii. 284 00:22:21,768 --> 00:22:22,935 Știi măcar unde mergem? 285 00:22:23,187 --> 00:22:26,689 Mi-aș dori doar să avem un plan care nu a venit dintr-un meniu la pachet. 286 00:22:26,815 --> 00:22:28,774 Nimeni nu ne va găsi ascunzându-se în magazie. 287 00:22:28,942 --> 00:22:32,445 Rămâi aici sau găsește-ți ambasada. Nimeni nu te oprește. 288 00:22:32,946 --> 00:22:33,946 Isus. 289 00:22:34,281 --> 00:22:35,364 Să mergem. 290 00:22:35,449 --> 00:22:36,949 Haide, Annie. 291 00:22:39,786 --> 00:22:40,786 Este un oraș mare. 292 00:22:41,121 --> 00:22:43,748 Trebuie să fie mai mulți oameni acolo. 293 00:23:21,245 --> 00:23:23,496 Încetini. Încetini. 294 00:23:23,580 --> 00:23:25,081 Oh, omule. 295 00:23:25,165 --> 00:23:26,165 - La naiba. Ești bine? - Eşti bine? 296 00:23:26,250 --> 00:23:28,209 Așteaptă, băieți. 297 00:23:28,293 --> 00:23:29,252 - Bine. sunt bine. - Stai. 298 00:23:29,336 --> 00:23:30,920 Haide, trebuie să continuăm. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,880 - Haide. Să continuăm. - Natalie. 300 00:23:32,965 --> 00:23:34,757 - Să mergem. - Haide. 301 00:23:38,595 --> 00:23:40,304 Haide, grăbește-te. 302 00:23:49,356 --> 00:23:51,857 Așteptați, așteptați, așteptați. În acest fel, haide. 303 00:23:52,985 --> 00:23:53,943 Hai, aici jos. 304 00:23:54,027 --> 00:23:55,903 Este aceasta calea corectă? 305 00:23:56,780 --> 00:23:57,989 Linişti. 306 00:24:02,244 --> 00:24:04,078 Așteaptă o secundă. 307 00:24:04,162 --> 00:24:07,456 Stai, auzi asta? Haide, pe aici. 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,959 Ce este acolo? 309 00:24:10,043 --> 00:24:11,252 Așteaptă. 310 00:24:15,257 --> 00:24:16,799 Haide. 311 00:24:16,883 --> 00:24:18,801 Hei! Hei, doamnă? 312 00:24:18,885 --> 00:24:19,885 Pleacă de aici. 313 00:24:19,970 --> 00:24:21,554 Vei aduce fantome cu tine. 314 00:24:21,638 --> 00:24:22,638 Pleacă de aici. 315 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 Strada Novinskiy? 316 00:24:24,224 --> 00:24:26,267 Toți cei din oraș sunt morți. 317 00:24:26,768 --> 00:24:28,477 Te vor ucide! 318 00:24:28,687 --> 00:24:29,729 Ce? 319 00:24:30,063 --> 00:24:31,063 Așa. 320 00:24:31,982 --> 00:24:34,066 - Ben, continuă să te miști. Să mergem. - Mulţumesc mult. 321 00:24:34,151 --> 00:24:36,068 Atenție la lumini. 322 00:24:36,570 --> 00:24:38,487 - Ce a spus ea? - Vom muri cu toții. 323 00:24:38,572 --> 00:24:39,864 Oh, Doamne. 324 00:24:40,824 --> 00:24:43,409 Nu știm unde sunt. 325 00:24:43,493 --> 00:24:44,577 E în regulă. 326 00:24:44,661 --> 00:24:46,620 Ben. În acest fel, nu? 327 00:24:52,044 --> 00:24:53,210 Suntem pierduți? 328 00:24:54,129 --> 00:24:55,963 - La naiba, ne-am pierdut deja! - Nu suntem pierduți. 329 00:24:56,048 --> 00:24:57,965 Știi unde mergi? 330 00:24:58,050 --> 00:25:00,343 Omule, ne-am pierdut? 331 00:25:00,427 --> 00:25:03,095 Nu, cred că odată ce trecem podul... 332 00:25:09,811 --> 00:25:11,103 Oh, la dracu. 333 00:25:24,618 --> 00:25:27,328 Acest echipaj nu inspiră încredere. Nu știm nimic despre ei. 334 00:25:27,412 --> 00:25:28,621 Este cel mai bun lucru pe care îl avem acum. 335 00:25:28,705 --> 00:25:30,790 E un alt pod chiar acolo. 336 00:25:30,874 --> 00:25:34,502 Ceea ce este important este că tu și cu mine rămânem împreună, bine? 337 00:25:34,586 --> 00:25:35,711 Are dreptate. 338 00:25:36,171 --> 00:25:37,171 Băieți, haide. 339 00:25:37,255 --> 00:25:39,423 S-a întors pe aici. Haide. 340 00:25:54,189 --> 00:25:55,981 Oprește-te, oprește-te. 341 00:26:00,070 --> 00:26:02,780 - Mașina aia de poliție va avea o hartă mai bună. - Da da. 342 00:26:02,864 --> 00:26:04,240 Așteptați acolo. Să mergem. 343 00:26:04,324 --> 00:26:05,783 - În regulă. - Bine, du-te. 344 00:26:37,357 --> 00:26:38,357 Ce? 345 00:26:40,694 --> 00:26:41,694 Haide. Grăbiţi-vă. 346 00:26:41,987 --> 00:26:43,070 Ai văzut asta? 347 00:26:43,280 --> 00:26:45,865 Dă-mi asta. Durezi prea mult. 348 00:26:46,283 --> 00:26:48,033 Nu știm că aceste lucruri pot vedea sau auzi. 349 00:26:48,201 --> 00:26:49,201 Știm că ucid. 350 00:26:53,832 --> 00:26:55,166 - Eclarii rutiere. - Începem. 351 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Totul este în rusă. 352 00:26:56,877 --> 00:26:58,085 La ce te asteptai? 353 00:26:58,336 --> 00:27:00,296 Vom număra blocurile din repere. 354 00:27:24,738 --> 00:27:27,031 Nu! Așteaptă. Dă-te jos. Dă-te jos. 355 00:27:29,951 --> 00:27:30,951 Intră înăuntru! 356 00:27:31,578 --> 00:27:32,786 Hai! Hai! Hai. 357 00:27:49,804 --> 00:27:52,264 Unde s-a dus? Poți să-l vezi? 358 00:27:54,309 --> 00:27:55,518 Poți vedea ceva? 359 00:27:58,939 --> 00:28:00,022 La naiba! 360 00:28:23,630 --> 00:28:24,880 - Ce faci? - Ceva. 361 00:28:52,826 --> 00:28:54,201 S-a dus? 362 00:28:54,286 --> 00:28:55,369 Așa cred. 363 00:29:16,641 --> 00:29:17,600 Sfinte rahat. 364 00:29:17,684 --> 00:29:19,643 Era mult prea aproape. 365 00:29:24,149 --> 00:29:25,149 Sean! 366 00:29:27,152 --> 00:29:28,235 Hei, ai așteptat. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,863 Da da. Acesta este planul, nu? Să rămânem împreună? 368 00:29:30,947 --> 00:29:32,781 Bun. Mulţumesc. 369 00:29:32,866 --> 00:29:33,907 Ai văzut câinele ăla? 370 00:29:34,075 --> 00:29:36,660 A ucis câinele. A ucis câinele. 371 00:29:37,871 --> 00:29:39,580 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 372 00:29:43,627 --> 00:29:45,002 Este vântul! Nu te mai speria! 373 00:29:45,295 --> 00:29:47,046 Ce, eu? Sunt singurul care se înnebunește aici? 374 00:29:47,255 --> 00:29:49,465 Nu așa credeam eu ar merge și săptămâna mea, bine? 375 00:29:49,549 --> 00:29:51,342 Încerc doar să-mi păstrez nebunia pe interior! 376 00:29:51,635 --> 00:29:53,719 Să trecem prin această cale. 377 00:29:59,976 --> 00:30:00,976 La dracu. 378 00:30:01,227 --> 00:30:02,603 Oh, Doamne. 379 00:30:28,171 --> 00:30:30,172 Skyler. Haide. 380 00:30:30,256 --> 00:30:33,926 Cu cât ajungem mai repede la ambasadă, cu atât ajungem mai repede acasă. 381 00:30:36,012 --> 00:30:37,221 "Acasă"? 382 00:30:38,640 --> 00:30:39,890 Crezi că există „acasă”? 383 00:30:42,102 --> 00:30:43,644 Toți cei de acasă sunt morți. 384 00:30:43,812 --> 00:30:46,021 - Nu ştii asta. - Bineînţeles că sunt. 385 00:30:46,523 --> 00:30:47,856 Toți prietenii noștri, familiile noastre. 386 00:30:47,941 --> 00:30:49,024 Spune că este așa peste tot, 387 00:30:49,109 --> 00:30:52,319 noi cinci, suntem aici, suntem la Moscova și suntem în viață. 388 00:30:52,862 --> 00:30:55,656 Bine? I doubt we're the five cei mai norocoși oameni de pe planetă. 389 00:30:55,907 --> 00:30:59,284 Ceea ce face pentru milioane de supraviețuitori, în alte orașe, peste tot în lume. 390 00:30:59,953 --> 00:31:03,038 Nici măcar nu mai contează. nu intelegi? 391 00:31:03,123 --> 00:31:06,333 Adică, facem un pas afară iar noi suntem praf. 392 00:31:07,502 --> 00:31:09,044 Nici măcar nu putem vedea aceste lucruri. 393 00:31:10,296 --> 00:31:12,840 Felul în care a luminat mașina aia de polițist. 394 00:31:12,924 --> 00:31:14,717 Electricitatea o dă departe. 395 00:31:15,719 --> 00:31:17,803 Lumini stradale, faruri... 396 00:31:17,971 --> 00:31:19,513 ai dreptate. 397 00:31:19,597 --> 00:31:21,056 Ziua este mai periculoasă decât noaptea. 398 00:31:21,141 --> 00:31:23,642 Ar trebui să ieșim afară când este întuneric. 399 00:31:33,820 --> 00:31:35,654 - Dispozitive de avertizare. - Bună idee. 400 00:31:36,239 --> 00:31:38,240 Nu atât de prost pe cât credeam. 401 00:31:52,672 --> 00:31:54,673 Se pare că ambasada este la aproximativ o milă distanță. 402 00:31:56,009 --> 00:31:58,761 Ai de gând să înțelegi bine de data asta? 403 00:32:00,180 --> 00:32:01,847 Ai de gând să fii mai puțin nemernic? 404 00:32:03,767 --> 00:32:06,727 Vreau doar să facem alegeri inteligente. 405 00:32:07,854 --> 00:32:09,521 Așa numești ce s-a intamplat la club? 406 00:32:10,148 --> 00:32:12,316 - Fac o alegere inteligentă? - Annie, nu. 407 00:32:16,613 --> 00:32:19,239 Cred că toți vrem să fim 408 00:32:21,534 --> 00:32:23,452 curajos în propriile noastre minți. 409 00:32:25,079 --> 00:32:28,207 Dar adevărul este că nu știi cine ești 410 00:32:30,210 --> 00:32:32,419 până când se întâmplă ceva. 411 00:32:32,504 --> 00:32:34,546 Și atunci doar reacționezi. 412 00:32:37,467 --> 00:32:38,967 Și eu doar... 413 00:32:39,052 --> 00:32:43,222 Văd aceste două secunde doar jucând iar si iar si iar. 414 00:32:53,274 --> 00:32:54,566 Avem nevoie de haine mai bune. 415 00:32:56,736 --> 00:32:57,986 Am înțeles. 416 00:32:59,405 --> 00:33:01,532 Care este codul vestimentar pentru sfarsitul lumii? 417 00:33:01,616 --> 00:33:02,616 Jachetă, fără cravată? 418 00:33:04,786 --> 00:33:06,411 Vin si eu. 419 00:33:39,153 --> 00:33:40,779 Hei acolo. 420 00:33:43,241 --> 00:33:46,410 Scuze, amice. eu merg să trebuiască să ia asta. 421 00:35:12,914 --> 00:35:13,914 Sean! 422 00:35:17,961 --> 00:35:19,127 Hei, stai. Nu. 423 00:35:19,212 --> 00:35:20,379 - Are you crazy? - Nu vă mișcați. 424 00:35:42,068 --> 00:35:43,568 E în regulă. Haide. 425 00:35:44,362 --> 00:35:45,362 Sunt înăuntru. 426 00:35:47,907 --> 00:35:50,409 - Am fost atât de aproape, de ce nu ne-a văzut? - Paharul. 427 00:35:50,660 --> 00:35:52,577 - Nu te-a văzut? - Nu. 428 00:35:52,662 --> 00:35:55,080 Pun pariu că simt rahatul nostru bio-electromagnetic. 429 00:35:55,289 --> 00:35:56,331 Asta aproape că are sens. 430 00:35:56,416 --> 00:35:57,416 Cum ai venit cu asta? 431 00:35:57,709 --> 00:35:59,042 Nu știu. Săptămâna rechinilor. 432 00:35:59,419 --> 00:36:01,837 Banii mei sunt pe ei ne văd pulsurile electrice. 433 00:36:01,921 --> 00:36:03,380 Iar sticla a orbit-o. 434 00:36:03,464 --> 00:36:04,589 Este un izolator electric. 435 00:36:04,757 --> 00:36:06,008 Ești dispus să-ți pariezi viața pe acea teorie? 436 00:36:06,592 --> 00:36:08,010 Tocmai am făcut-o. 437 00:36:09,095 --> 00:36:10,679 Haide. 438 00:36:10,763 --> 00:36:12,264 Hai, hai. Să mergem. 439 00:36:13,474 --> 00:36:14,766 Pe aici. 440 00:36:35,830 --> 00:36:36,955 Oh, la naiba. 441 00:36:38,458 --> 00:36:40,292 La ce te asteptai? 442 00:36:41,961 --> 00:36:43,587 Ce facem acum? 443 00:36:43,671 --> 00:36:45,380 Unde mergem? 444 00:36:48,926 --> 00:36:50,135 Haide. 445 00:36:51,345 --> 00:36:53,346 ce esti... ce faci... 446 00:37:30,384 --> 00:37:31,510 Ce ai de gând să faci cu asta? 447 00:37:32,512 --> 00:37:34,846 Nu știu. Se simte bine. 448 00:37:35,473 --> 00:37:36,765 Știi cum să folosești chestia aia? 449 00:37:37,475 --> 00:37:38,475 Da. 450 00:37:44,190 --> 00:37:45,857 - Stop! - Skyler! 451 00:37:46,818 --> 00:37:47,901 Stop! 452 00:37:57,912 --> 00:38:00,330 În regulă. Am văzut destule. Să plecăm naibii de aici. 453 00:38:00,498 --> 00:38:01,790 Și mergi unde? 454 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Sus. 455 00:38:04,210 --> 00:38:05,252 La naiba, Sean! 456 00:38:06,003 --> 00:38:07,838 Nu știm ce e acolo sus. 457 00:38:07,922 --> 00:38:10,006 Sau unde mergem, de altfel. 458 00:38:10,091 --> 00:38:12,134 Ascultă, avem nevoie de o vedere mai bună. 459 00:38:12,218 --> 00:38:15,220 Undeva unde putem vedea ce se întâmplă. Ce direcție este sigură. 460 00:38:15,304 --> 00:38:16,888 Vrei să fii ucis? 461 00:38:17,557 --> 00:38:19,724 Skyler, ar trebui să rămânem împreună. 462 00:38:24,939 --> 00:38:26,106 Haide. 463 00:38:30,194 --> 00:38:32,529 - Nat, eu... - Haide. 464 00:38:36,284 --> 00:38:37,868 L-am luat aici jos. 465 00:39:08,816 --> 00:39:10,150 Buna ziua? 466 00:39:23,414 --> 00:39:26,583 Budapesta, 1230. Anvers, 621. 467 00:39:26,709 --> 00:39:29,211 - Sunt vremuri? - Pot fi. 468 00:39:29,462 --> 00:39:30,462 Băieți, uitați-vă la asta. 469 00:39:31,130 --> 00:39:33,965 „Bombardamentul lor electromagnetic ne-a scurtcircuitat hardware-ul.” 470 00:39:34,050 --> 00:39:35,967 "Fără rachete. Fără avioane." 471 00:39:37,053 --> 00:39:39,137 Aceasta nu a fost doar Moscova. 472 00:39:40,973 --> 00:39:43,391 „Comunicațiile au rămas susținute timp de trei minute.” 473 00:39:43,476 --> 00:39:47,354 „New York, Londra, Paris, Tokyo” 474 00:39:47,438 --> 00:39:51,399 „toți au raportat invadatori invizibili. Strategie de atac agresiv.” 475 00:39:52,902 --> 00:39:54,194 Skyler avea dreptate. 476 00:39:56,072 --> 00:39:57,239 Nu există casă. 477 00:39:57,323 --> 00:40:00,408 - Nu cum ne amintim. - Oh, Doamne. 478 00:40:00,493 --> 00:40:03,453 „Hardware din subteran au supraviețuit atacului lor inițial.” 479 00:40:03,829 --> 00:40:05,038 „Am salvat ce am putut” 480 00:40:05,122 --> 00:40:08,333 „Sper să ne reconectam cu Anvers, Budapesta.” 481 00:40:11,128 --> 00:40:13,046 Acestea nu sunt vremuri. 482 00:40:13,130 --> 00:40:14,631 Acestea sunt cifrele supraviețuitorilor. 483 00:40:17,093 --> 00:40:20,720 „Am găsit un mesaj de acțiune de urgență de la aliații de aici, la Moscova”. 484 00:40:20,805 --> 00:40:24,849 „Frecvența HF globală 4-7-0-9...” 485 00:40:28,354 --> 00:40:29,688 Ce spunea mesajul? 486 00:40:30,856 --> 00:40:32,274 Asta e. 487 00:40:39,573 --> 00:40:41,366 Hei, verifică asta. 488 00:40:59,135 --> 00:41:00,302 Doamne! 489 00:41:01,053 --> 00:41:03,972 Ai spus că acele lucruri văd electricitate, deci opriți-l. 490 00:41:04,056 --> 00:41:05,890 - Becurile nu sunt aprinse. - Stai. 491 00:41:14,859 --> 00:41:15,859 Ce zice? 492 00:41:16,277 --> 00:41:19,112 - Te rog, Sean, oprește-l, bine? - Se repetă. 493 00:41:19,864 --> 00:41:20,905 Un mesaj. 494 00:41:21,157 --> 00:41:22,240 Vă rog, opriți-l! 495 00:41:23,117 --> 00:41:24,117 Cum funcționează? 496 00:41:24,327 --> 00:41:27,370 La naiba, bine? Aceste lucruri îl pot vedea, așa că dezactivează-l! 497 00:41:27,455 --> 00:41:28,455 Sean! 498 00:41:30,499 --> 00:41:31,708 Bine. 499 00:41:32,084 --> 00:41:33,585 - Isuse. - E în regulă. 500 00:41:34,837 --> 00:41:36,963 Haide. Să găsim o vedere. 501 00:41:44,138 --> 00:41:46,681 Ben? Aici, verifică asta. 502 00:42:03,616 --> 00:42:05,075 Sfinte rahat. 503 00:42:11,749 --> 00:42:13,375 Suntem înconjurați. 504 00:42:14,460 --> 00:42:15,502 Centru mort. 505 00:42:17,338 --> 00:42:19,047 Ce fac ei acolo? 506 00:42:19,131 --> 00:42:20,965 Parcă caută ceva. 507 00:42:21,342 --> 00:42:23,301 Se încurcă cu tot ce este electric. 508 00:42:24,470 --> 00:42:27,597 Ei trebuie să se supună unor reguli, au un fel de scop. 509 00:42:29,058 --> 00:42:31,309 Au venit aici cu un plan. 510 00:42:32,686 --> 00:42:33,686 Care este al nostru? 511 00:42:34,105 --> 00:42:36,398 Sunt mai mulți supraviețuitori. 512 00:42:36,482 --> 00:42:38,024 Știm că sunt acolo, trebuie doar să le găsim. 513 00:42:45,491 --> 00:42:46,574 Cine e? 514 00:42:49,203 --> 00:42:50,203 Skyler. 515 00:42:51,664 --> 00:42:53,331 Ce naiba face? 516 00:42:54,125 --> 00:42:56,876 Haide. Trebuie să-l oprim. 517 00:42:59,171 --> 00:43:00,171 Stai, de ce? 518 00:43:00,756 --> 00:43:02,006 Tipul înțelege niște rusă. 519 00:43:02,299 --> 00:43:03,925 El ne poate traduce mesajul. 520 00:43:04,009 --> 00:43:05,009 Atenție. 521 00:43:05,094 --> 00:43:06,886 Ne vom întoarce imediat. 522 00:43:25,823 --> 00:43:26,865 Oh, nu. 523 00:43:28,367 --> 00:43:33,246 Nu. 524 00:43:35,207 --> 00:43:36,749 Nu, nu, nu, nu, nu! 525 00:43:37,543 --> 00:43:45,800 Sean! 526 00:43:46,927 --> 00:43:48,052 Nu. 527 00:43:48,637 --> 00:43:49,721 Trebuie să-i avertizăm. 528 00:43:52,183 --> 00:43:53,183 Acum! 529 00:43:56,061 --> 00:43:57,729 Skyler! 530 00:44:00,691 --> 00:44:01,816 Skyler! 531 00:44:02,067 --> 00:44:03,193 Întoarce-te aici! 532 00:44:03,277 --> 00:44:05,862 Stai, stai, cred că am văzut ceva. 533 00:44:10,326 --> 00:44:11,993 Oh, la naiba. Skyler! 534 00:44:12,077 --> 00:44:14,037 Oh, la naiba! 535 00:44:16,582 --> 00:44:17,707 Ben! 536 00:44:18,918 --> 00:44:19,918 Oh, la naiba. 537 00:44:22,505 --> 00:44:23,505 - Atenţie! - E prins în capcană. 538 00:44:29,553 --> 00:44:31,095 Pleacă de aici! 539 00:44:36,310 --> 00:44:37,936 Fugi! 540 00:44:44,443 --> 00:44:45,735 Sean, haide. 541 00:44:45,819 --> 00:44:46,945 Haide. Corect. 542 00:44:49,448 --> 00:44:50,448 Nu! 543 00:45:05,297 --> 00:45:06,965 Unde e Skyler? 544 00:45:07,049 --> 00:45:09,842 E mort, e mort. E mort. 545 00:45:11,720 --> 00:45:12,887 Oh, Doamne. 546 00:45:12,972 --> 00:45:14,389 Oh, al meu... 547 00:45:16,267 --> 00:45:17,267 Nu pot face asta. 548 00:45:17,810 --> 00:45:20,061 - Da, poți! Da, poți! - Nu, nu pot face asta. 549 00:45:20,145 --> 00:45:22,438 - Va trebui să! - Tot ce facem este să câștigăm timp. 550 00:45:24,525 --> 00:45:25,942 Uită-te la asta. 551 00:45:26,402 --> 00:45:28,069 Asta trebuie să fie ceea ce a văzut Skyler. 552 00:45:33,117 --> 00:45:34,325 E cineva acolo. 553 00:45:34,994 --> 00:45:36,661 Nu este atât de departe. 554 00:45:38,247 --> 00:45:39,789 Soarele este pe cale să răsară. În nici un caz. 555 00:45:40,749 --> 00:45:42,083 Putem reuși. 556 00:45:42,167 --> 00:45:44,460 Sean, ce e în neregulă cu tine? 557 00:45:44,545 --> 00:45:47,255 După ce tocmai sa întâmplat cu Skyler? Asta s-ar putea întâmpla oricăruia dintre noi. 558 00:45:47,339 --> 00:45:51,801 Ascultă la mine! Acea persoană supraviețuiește, chiar în mijlocul tuturor acestor lucruri. 559 00:45:55,306 --> 00:45:56,306 Oricine ar fi, 560 00:45:57,725 --> 00:45:59,517 șansele sunt ei să înțeleagă acest mesaj. 561 00:46:07,651 --> 00:46:08,943 Să mergem. 562 00:46:14,241 --> 00:46:15,658 Nu renunț. 563 00:46:16,285 --> 00:46:18,870 Și dacă nu renunț, nu renunți. 564 00:46:21,832 --> 00:46:23,249 Ce asteptam? 565 00:46:34,219 --> 00:46:36,679 - Aproape am ajuns, nu? - Da. 566 00:46:43,604 --> 00:46:45,730 Grăbește-te, soarele răsare. 567 00:46:47,358 --> 00:46:49,275 Haide. Prin aici. 568 00:47:15,135 --> 00:47:16,427 Cine naiba esti? 569 00:47:17,096 --> 00:47:18,888 Vrei să mori, nenorocilor? 570 00:47:19,139 --> 00:47:20,765 Am văzut lumina. 571 00:47:26,063 --> 00:47:28,606 Data viitoare, bate. 572 00:47:31,193 --> 00:47:32,276 Părinții tăi sunt aici? 573 00:47:37,783 --> 00:47:39,200 Îmi pare rău. 574 00:47:39,284 --> 00:47:40,451 E în regulă. 575 00:47:41,245 --> 00:47:42,787 sunt dur. 576 00:47:43,747 --> 00:47:46,124 Vino pe aici. Vino cu mine. 577 00:47:54,216 --> 00:47:55,967 Ai găsit unul? 578 00:47:56,051 --> 00:47:57,051 Da. 579 00:48:02,975 --> 00:48:04,809 Ah, bine. 580 00:48:05,227 --> 00:48:06,644 Serghei? 581 00:48:12,401 --> 00:48:14,152 Repede, trebuie să închidem cușca! 582 00:48:33,672 --> 00:48:35,882 Bine ai venit, fă-te ca acasă. 583 00:48:41,513 --> 00:48:42,889 esti tanar... 584 00:48:42,973 --> 00:48:45,975 iar tinerii fac decizii pripite. 585 00:48:46,226 --> 00:48:48,060 De aceea tu și Vika sunt încă în viață. 586 00:48:49,271 --> 00:48:52,440 Nu prea înțelegem limba rusă. 587 00:48:52,524 --> 00:48:53,691 Sean. 588 00:49:05,162 --> 00:49:07,830 Am aprins lumina pentru a atrage supraviețuitorii. 589 00:49:08,457 --> 00:49:11,375 Mai întâi fata, apoi tu. 590 00:49:11,668 --> 00:49:12,668 Eu sunt Vika. 591 00:49:14,046 --> 00:49:15,463 Acesta este DJ Lance Rock. 592 00:49:19,635 --> 00:49:20,927 Cine este acest tip? 593 00:49:21,011 --> 00:49:22,220 domnule Serghei. 594 00:49:22,888 --> 00:49:24,597 Cred că e electrician. 595 00:49:25,516 --> 00:49:27,558 Sau poate un instalator. 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,101 Ei bine, ce este asta? 597 00:49:29,186 --> 00:49:31,562 Domnul Serghei o numește o cușcă Faraday. 598 00:49:31,647 --> 00:49:35,775 Barele de oțel împământați curenții electrici externi. 599 00:49:36,860 --> 00:49:39,320 Cușca, funcționează. 600 00:49:40,823 --> 00:49:42,532 Vrei să spui că îi ține departe? 601 00:49:42,908 --> 00:49:44,909 Nu ne pot mirosi dacă suntem înăuntru. 602 00:49:45,035 --> 00:49:46,035 Este o cușcă de rechini, frate. 603 00:49:46,119 --> 00:49:49,080 se gândește domnul Serghei sunt formate din energie valurilor. 604 00:49:51,124 --> 00:49:54,377 Ele sunt formate din energia undelor letale. 605 00:49:54,920 --> 00:49:56,754 De aceea sunt invizibili pentru noi. 606 00:49:58,799 --> 00:50:01,092 El spune că au pus la microunde Moscova. 607 00:50:01,844 --> 00:50:03,719 A ars totul. 608 00:50:12,062 --> 00:50:13,271 Hei, băieți, mesajul. 609 00:50:17,901 --> 00:50:19,944 Vika, trebuie să asculți asta. 610 00:50:20,153 --> 00:50:22,947 Repetă o emisiune sau ceva de genul ăsta. 611 00:50:27,870 --> 00:50:29,495 „Căpitanul Nikolai Ivanov” 612 00:50:30,038 --> 00:50:33,416 "de la K-1-5-2 Nerpa..." 613 00:50:34,209 --> 00:50:35,251 Doamne! 614 00:50:35,711 --> 00:50:36,878 Marina Rusă. 615 00:50:38,547 --> 00:50:40,298 Un submarin nuclear 616 00:50:40,507 --> 00:50:42,049 în râul Moskva. 617 00:50:42,593 --> 00:50:44,635 Pleacă mâine dimineață la 6:00. 618 00:50:44,803 --> 00:50:49,181 Energie nucleară protejată. O cușcă Faraday subacvatică. 619 00:50:50,017 --> 00:50:51,601 Opțiune genială. 620 00:50:52,436 --> 00:50:53,936 Vrei să spui că ne poate scoate de aici? 621 00:50:54,187 --> 00:50:55,771 Trebuie să mergem pe acel submarin. 622 00:50:56,440 --> 00:50:58,816 Sunt mai multe, cu supraviețuitori. 623 00:50:59,318 --> 00:51:02,904 Unul din SUA, părăsind Nova Scoția. 624 00:51:04,156 --> 00:51:06,824 Un submarin britanic așteptând în Canalul Mânecii. 625 00:51:07,117 --> 00:51:08,326 Trebuie să plecăm când este întuneric. 626 00:51:09,494 --> 00:51:12,997 Ne oferă cinci sau șase ore. Este suficient timp? 627 00:51:13,498 --> 00:51:17,501 Se spune că sunt în capătul de nord al râului. 628 00:51:17,711 --> 00:51:19,253 E mai adânc acolo. 629 00:51:19,838 --> 00:51:21,672 Crezi că putem traversa orașul? 630 00:51:22,591 --> 00:51:23,841 Da. 631 00:51:35,187 --> 00:51:36,687 Mă puteți ajuta să adun provizii? 632 00:51:36,939 --> 00:51:38,189 Sigur, puștiule. 633 00:51:38,690 --> 00:51:39,982 Eu nu sunt un copil. 634 00:51:40,692 --> 00:51:41,692 Am înţeles. 635 00:51:52,454 --> 00:51:53,537 Vino. 636 00:51:54,289 --> 00:51:55,665 Să mergem. 637 00:52:14,601 --> 00:52:15,810 Suntem bine. 638 00:52:15,894 --> 00:52:18,270 - Ai făcut asta de o sută de ori, nu? - Da. 639 00:52:18,772 --> 00:52:20,314 Doar închide colivia. 640 00:52:20,732 --> 00:52:22,233 Asigurați-vă că este blocat. 641 00:52:49,219 --> 00:52:50,720 Grabă! 642 00:52:54,599 --> 00:52:55,683 Ce este asta? 643 00:52:55,767 --> 00:52:57,727 Este de casă. 644 00:52:58,020 --> 00:53:00,146 Este un proiector cu microunde. 645 00:53:01,732 --> 00:53:03,858 Puterea vine de aici, 646 00:53:03,942 --> 00:53:06,777 și arde un cuptor cu microunde incredibil acolo. 647 00:53:07,738 --> 00:53:10,197 Trage la microunde. 648 00:53:10,282 --> 00:53:12,825 Un concentrat și fascicul de microunde comprimat. 649 00:53:12,909 --> 00:53:13,993 calculez. 650 00:53:14,077 --> 00:53:17,288 Suficient cuptor cu microunde de mare densitate le-ar putea sparge câmpul energetic. 651 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 Și ce va face? 652 00:53:19,207 --> 00:53:21,125 Bate-i în fund! 653 00:53:22,753 --> 00:53:23,753 Să-i omoare? 654 00:53:23,962 --> 00:53:26,964 Încet, răni, ucide, poate. 655 00:53:27,841 --> 00:53:30,342 Gândește-te, sunt ca energia valurilor, 656 00:53:30,761 --> 00:53:34,055 și dacă le putem conecta încărcarea, 657 00:53:34,139 --> 00:53:36,348 poate creăm o reacție în lanț. 658 00:53:37,142 --> 00:53:39,310 Scoate o grămadă deodată. 659 00:53:40,437 --> 00:53:41,437 Merge? 660 00:53:43,857 --> 00:53:45,649 Lupti focul cu focul. 661 00:53:46,151 --> 00:53:47,777 Exact. 662 00:53:49,029 --> 00:53:50,029 Bea cafea. 663 00:53:57,162 --> 00:53:59,205 Primul ucigaș extraterestru din lume. 664 00:53:59,831 --> 00:54:01,707 Tipul ăsta îi cântă pisicii lui. 665 00:54:02,000 --> 00:54:05,753 Da. Dar uită-te la pisica aceea. Deci ce crezi? 666 00:54:05,837 --> 00:54:08,672 Mă îndoiesc de speranța întregii omeniri se află într-o știință superficială de origine. 667 00:54:08,757 --> 00:54:10,758 Uite, ce dacă funcționează? 668 00:54:10,842 --> 00:54:14,428 - Dacă ne aruncă în aer pe toți? - Da, dar dacă funcționează? 669 00:54:29,027 --> 00:54:30,152 Vika. 670 00:54:37,035 --> 00:54:38,619 Vika, apartamentul e la etaj. 671 00:54:38,703 --> 00:54:41,038 Nu vei reuși. Știu unde ne putem ascunde. Haide. 672 00:54:44,584 --> 00:54:45,626 Voi lua cușca. 673 00:54:46,378 --> 00:54:48,212 Nu! Annie! 674 00:55:02,602 --> 00:55:03,894 Annie! 675 00:55:06,731 --> 00:55:08,232 Nat! Nat! 676 00:55:14,781 --> 00:55:15,781 Este blocat. 677 00:55:16,408 --> 00:55:17,575 Nat! 678 00:55:17,993 --> 00:55:20,244 Nat, nu pot muta masa asta! Nu pot! 679 00:55:32,090 --> 00:55:33,090 Mănâncă asta! 680 00:55:37,762 --> 00:55:38,762 Noi am făcut-o! 681 00:55:45,270 --> 00:55:46,228 Continuați să trageți! 682 00:55:47,439 --> 00:55:48,898 Loviți din nou! 683 00:55:50,108 --> 00:55:51,317 Serghei! 684 00:55:53,778 --> 00:55:56,030 Evacuare de incendiu! Merge! Merge! 685 00:55:56,531 --> 00:55:58,115 - Haide! - Nu, nu! 686 00:56:00,660 --> 00:56:01,869 Annie! Haide! 687 00:56:01,953 --> 00:56:03,037 Nu pot! Nu pot! 688 00:56:25,185 --> 00:56:26,810 Prinde-mă de braț! 689 00:56:34,653 --> 00:56:35,653 Annie. 690 00:56:53,171 --> 00:56:54,171 domnule Serghei? 691 00:56:55,173 --> 00:56:56,465 Unde este Anne? 692 00:56:57,759 --> 00:56:58,759 Haide. 693 00:57:13,942 --> 00:57:15,317 Continuă să te miști. 694 00:57:19,864 --> 00:57:20,864 Ascunde-te în spatele nostru. 695 00:57:22,367 --> 00:57:23,909 Ce dracu este asta? 696 00:57:25,078 --> 00:57:26,120 Ce... 697 00:57:26,288 --> 00:57:27,288 Fugi! Fugi! 698 00:57:51,354 --> 00:57:52,354 Foc! 699 00:57:58,069 --> 00:57:59,069 Sasha du-te! 700 00:58:09,289 --> 00:58:10,289 Boris, pregătește-te! 701 00:58:11,249 --> 00:58:12,249 Foc! 702 00:58:18,923 --> 00:58:20,591 Nu-ți place, cățea! 703 00:58:32,979 --> 00:58:35,064 Bun venit în Rusia, fratele. 704 00:58:41,571 --> 00:58:42,529 Multumesc. 705 00:58:43,740 --> 00:58:45,115 americani. 706 00:58:45,325 --> 00:58:46,700 Extratereștrii rău pentru patria, 707 00:58:47,243 --> 00:58:48,452 dar bun pentru afaceri. 708 00:58:48,870 --> 00:58:49,995 Ce este acea scurgere? 709 00:58:50,789 --> 00:58:51,789 Cuptoare cu microunde. 710 00:58:52,165 --> 00:58:54,541 Ca un mare pistol asomator extraterestru. 711 00:59:00,131 --> 00:59:01,131 Ce este asta? 712 00:59:03,843 --> 00:59:06,929 Când își generează fulgerul, puterea lor se scurge. 713 00:59:07,222 --> 00:59:09,431 Scutul său invizibil este slăbit. 714 00:59:09,516 --> 00:59:10,933 Atunci lovim. 715 00:59:11,017 --> 00:59:12,601 Sean, lasă-l. Să mergem. 716 00:59:12,977 --> 00:59:16,438 Am dislocat fragmente, dar nu putem decât să-i rănim. 717 00:59:16,648 --> 00:59:18,190 Da, dar armura lor sparge. 718 00:59:23,613 --> 00:59:24,613 Să mergem. 719 01:00:06,364 --> 01:00:07,614 Îmi pare rău pentru Anne. 720 01:00:20,086 --> 01:00:21,086 De unde ești? 721 01:00:22,964 --> 01:00:24,923 - Seattle. - Ah, Nirvana. 722 01:00:25,633 --> 01:00:26,758 Da. 723 01:00:28,052 --> 01:00:30,137 Ei bine, poți rămâne aici atâta timp cât ai nevoie. 724 01:00:30,763 --> 01:00:31,763 Te pot antrena. 725 01:00:34,267 --> 01:00:37,561 Mulțumesc, dar trebuie să continuăm să ne mișcăm. 726 01:00:37,896 --> 01:00:38,896 Unde? 727 01:00:43,568 --> 01:00:46,904 E un submarin în râu, pleacă dimineața. 728 01:00:47,405 --> 01:00:49,907 Se alătură altora. Unul din S.U.A. 729 01:00:50,074 --> 01:00:51,200 Submarin? 730 01:00:51,451 --> 01:00:53,994 - Da. - Și tu crezi asta? 731 01:00:56,247 --> 01:00:57,372 Cum te cheamă, fiule? 732 01:00:57,874 --> 01:00:58,957 Sean. 733 01:01:00,168 --> 01:01:01,502 Nu vei reuși, Sean. 734 01:01:01,586 --> 01:01:03,128 De ce nu? Am ajuns până aici. 735 01:01:06,090 --> 01:01:07,299 Nu. 736 01:01:07,383 --> 01:01:09,218 Ai ajuns până la Academy Plaza. 737 01:01:10,094 --> 01:01:11,428 Și am reușit aici. 738 01:01:11,930 --> 01:01:13,388 Și putem merge mai departe. 739 01:01:16,518 --> 01:01:17,768 Bine. 740 01:01:18,436 --> 01:01:20,354 - Vrei să mergi acolo? - Mmm-hmm. 741 01:01:20,647 --> 01:01:24,483 Dar aceste zone, aici, aici, aici și aici, sunt depășite. 742 01:01:25,568 --> 01:01:28,153 Teritoriu inamic. Nu poți trece prin. 743 01:01:28,238 --> 01:01:29,613 Vrei să te plimbi, așa? 744 01:01:30,156 --> 01:01:31,323 Ar dura cinci săptămâni. 745 01:01:31,908 --> 01:01:33,867 Dacă norocul tău nu s-a epuizat. 746 01:01:35,453 --> 01:01:38,455 Stai aici, în cele din urmă mori. 747 01:01:40,083 --> 01:01:41,792 Aceasta este casa noastră. 748 01:01:42,669 --> 01:01:45,546 Când inamicul este atât de puternic, putem lovi și fugi, 749 01:01:45,630 --> 01:01:46,755 urmărind punctele slabe. 750 01:01:46,839 --> 01:01:50,300 Ne întoarcem în tabără, dar nu ne retragem niciodată. 751 01:01:51,386 --> 01:01:53,095 Deci, da. 752 01:01:53,179 --> 01:01:56,223 Vom muri mâine, dar azi, 753 01:01:56,307 --> 01:01:59,059 vom ucide cel puțin unul dintre inamici. 754 01:02:01,062 --> 01:02:02,771 Îmi pare rău, nu vă putem ajuta. 755 01:02:03,022 --> 01:02:04,898 Știu că crezi că nu avem nicio șansă, 756 01:02:06,276 --> 01:02:07,693 dar trebuie să încercăm. 757 01:02:08,903 --> 01:02:10,821 Aceasta nu este casa noastră. 758 01:02:14,826 --> 01:02:17,035 Sean are dreptate, trebuie să încercăm. 759 01:02:22,208 --> 01:02:24,918 Știi ce? ai dreptate. 760 01:02:25,837 --> 01:02:28,672 Nu am fi aici dacă nu ai fi fost tu. 761 01:02:29,882 --> 01:02:32,968 Dar ce dracu are rostul să salvezi oameni dacă nu îi vezi acasă? 762 01:02:33,803 --> 01:02:35,387 Misiunea ta este să sapi aici 763 01:02:35,471 --> 01:02:38,849 deci poți muri într-un mod puțin diferit? 764 01:02:38,933 --> 01:02:40,017 Iată misiunea noastră. 765 01:02:40,476 --> 01:02:42,352 Ne vom urca pe submarinul acela, 766 01:02:42,437 --> 01:02:44,688 reuniți-vă cu ceilalți supraviețuitori ar putea fi acolo, 767 01:02:44,814 --> 01:02:47,024 și luptă dracu înapoi. 768 01:02:50,945 --> 01:02:52,195 Deci de ce nu ne luăm pe submarinul ăla 769 01:02:52,280 --> 01:02:54,448 și ia-ți pe tine și pe oamenii tăi niste arme adevarate? 770 01:02:55,658 --> 01:02:57,868 În loc să te mulțumești cu asta. 771 01:03:01,039 --> 01:03:02,873 vin cu tine. 772 01:03:13,968 --> 01:03:15,469 Sunt copii... 773 01:03:18,890 --> 01:03:20,098 Hei! 774 01:03:22,852 --> 01:03:24,978 Vom folosi metroul. 775 01:03:25,063 --> 01:03:26,355 Este cea mai bună lovitură a noastră. 776 01:03:29,484 --> 01:03:32,486 Ai comanda până ne întoarcem. 777 01:03:47,585 --> 01:03:49,920 E o treabă bună acolo. 778 01:03:50,004 --> 01:03:51,296 Asta a fost tot Natalie. 779 01:04:08,314 --> 01:04:09,940 Auziți asta băieți? 780 01:04:12,610 --> 01:04:13,610 Sasha. 781 01:04:27,458 --> 01:04:28,500 Mai departe. 782 01:04:30,169 --> 01:04:31,336 esti sigur? 783 01:04:39,220 --> 01:04:41,555 Haide! Până la urme! 784 01:04:48,563 --> 01:04:49,980 Oh, al meu... 785 01:04:50,231 --> 01:04:51,815 Stai jos! 786 01:04:53,693 --> 01:04:54,985 - Ben! - Vika! 787 01:04:55,194 --> 01:04:56,695 Ce este asta? 788 01:05:03,161 --> 01:05:04,286 Oh, Doamne. 789 01:05:05,538 --> 01:05:06,538 Ben, ce faci? 790 01:05:07,790 --> 01:05:09,207 Atenție. 791 01:05:13,421 --> 01:05:14,421 Vika, haide. 792 01:05:14,589 --> 01:05:16,173 Oh, Doamne. Ben! 793 01:05:20,303 --> 01:05:21,595 - Nu! - La naiba! 794 01:05:21,679 --> 01:05:22,679 Nu! 795 01:05:22,764 --> 01:05:24,306 - Sean! - Ben! 796 01:05:33,024 --> 01:05:34,399 Nu! 797 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Sean. 798 01:05:41,824 --> 01:05:43,950 Trebuie să mergem. 799 01:05:44,035 --> 01:05:45,786 Haide. 800 01:06:18,778 --> 01:06:20,737 În ce sens? În ce sens? 801 01:06:27,411 --> 01:06:28,370 Pe barca aceea. 802 01:06:29,539 --> 01:06:30,622 Râul curge spre nord. 803 01:06:30,706 --> 01:06:32,374 Vom merge în derivă spre submarin. 804 01:06:43,261 --> 01:06:44,678 Ia mai jos. 805 01:07:20,047 --> 01:07:21,715 Hei. 806 01:07:24,176 --> 01:07:25,886 E în regulă. 807 01:07:26,637 --> 01:07:29,347 E în regulă. Nu e vina ta. 808 01:08:00,504 --> 01:08:01,838 Mamele noastre 809 01:08:03,341 --> 01:08:05,467 au fost împreună la PTA. 810 01:08:05,843 --> 01:08:07,886 Era în clasa inteligentă. 811 01:08:08,763 --> 01:08:11,014 Mama lui l-a pus să se joace cu mine. 812 01:08:14,685 --> 01:08:17,020 Am cam trecut niciodată peste asta. 813 01:08:31,369 --> 01:08:33,370 Mă gândesc că ar trebui să ne luăm la revedere. 814 01:08:33,871 --> 01:08:34,871 Ce? 815 01:08:38,918 --> 01:08:41,711 Nu am avut niciodată ocazia să-i spun lui Ben. 816 01:08:43,756 --> 01:08:45,924 Bine. Ei bine, 817 01:08:48,427 --> 01:08:50,512 Ne vedem prin preajmă. 818 01:08:51,806 --> 01:08:52,889 Da. 819 01:08:58,104 --> 01:08:59,104 Dă-mi mâna ta. 820 01:09:02,608 --> 01:09:03,650 Ce se întâmplă? 821 01:09:03,734 --> 01:09:04,859 Am eșuat. 822 01:09:10,866 --> 01:09:12,242 Oh, Doamne. 823 01:09:15,079 --> 01:09:18,248 Acesta este motivul pentru care au venit. Suntem doar în cale. 824 01:09:18,416 --> 01:09:19,582 Ce vor ei? 825 01:09:20,001 --> 01:09:21,501 Suntem bogati in minerale. 826 01:09:22,128 --> 01:09:23,211 Cupru, nichel. 827 01:09:23,587 --> 01:09:26,214 Metale care conduc electricitatea. 828 01:09:26,298 --> 01:09:27,507 Trebuie să fie mâncare. 829 01:09:33,097 --> 01:09:34,222 Iată-l! 830 01:09:34,765 --> 01:09:36,599 Submarinul. 831 01:09:38,436 --> 01:09:39,436 Vom reuși. 832 01:09:39,603 --> 01:09:41,021 Vom reuși. Este calea noastră de ieșire. 833 01:09:48,821 --> 01:09:49,946 Ce este? 834 01:09:57,621 --> 01:09:58,747 La dracu. 835 01:09:59,540 --> 01:10:00,665 Sean! 836 01:10:38,788 --> 01:10:40,163 Sean! 837 01:10:41,248 --> 01:10:42,665 Natalie? 838 01:10:45,086 --> 01:10:48,630 Natalie! 839 01:10:48,881 --> 01:10:50,507 Sean, înoată! 840 01:10:58,224 --> 01:10:59,724 Natalie! 841 01:11:01,352 --> 01:11:04,020 Înotă, acum! Înot! 842 01:11:13,239 --> 01:11:14,572 Aici, dă-mi mâna. 843 01:11:14,865 --> 01:11:17,033 Haide, fiule. Haide. 844 01:11:24,041 --> 01:11:26,209 Mai e cineva acolo. 845 01:11:27,294 --> 01:11:29,921 Numele ei este Natalie. Probabil că a înotat pe țărm în sus. 846 01:11:30,005 --> 01:11:31,297 Am văzut barca ta trecând. 847 01:11:31,590 --> 01:11:34,050 Nu vreau să-l pierd pe acesta. Nu mai putem aștepta. 848 01:11:34,135 --> 01:11:35,135 Nu o voi părăsi. 849 01:11:35,219 --> 01:11:37,887 Am avut ordine să nu plece fără supraviețuitori. 850 01:11:37,972 --> 01:11:39,472 - Acum trebuie să navigăm. - Ordinele cui? 851 01:11:39,723 --> 01:11:40,890 căpitanul Nikolai Ivanov. 852 01:11:41,016 --> 01:11:43,268 - Voi vorbi cu el. Unde este el? - Moartă. 853 01:11:47,898 --> 01:11:49,107 Eclarii! 854 01:11:52,403 --> 01:11:54,696 Asta e ea. Asta este Natalie. 855 01:11:54,780 --> 01:11:57,991 Uite, nu te întreb să merg acolo, bine? 856 01:11:58,075 --> 01:11:59,450 Doar pentru a-ți amâna plecarea. 857 01:11:59,535 --> 01:12:00,952 Această zonă este infestată! 858 01:12:01,036 --> 01:12:02,871 imi pare rau, dar șansele ei de supraviețuire nu sunt bune. 859 01:12:02,955 --> 01:12:05,039 Uite, ea știe să se ascundă. Aveţi încredere în mine. 860 01:12:05,124 --> 01:12:06,291 Te întorci acolo, șansele tale... 861 01:12:06,375 --> 01:12:08,418 Știe care sunt șansele lui. 862 01:12:08,502 --> 01:12:09,836 Cu toții am pierdut tovarăși. 863 01:12:11,589 --> 01:12:12,755 Ea este în viață. 864 01:12:13,048 --> 01:12:15,008 Și chiar acum, fiecare dintre noi contează. 865 01:12:15,217 --> 01:12:17,093 Nu o putem părăsi. 866 01:12:17,803 --> 01:12:20,388 Dacă era una de-ai tăi, ai vrea la fel. 867 01:12:21,599 --> 01:12:22,599 Bine. 868 01:12:22,725 --> 01:12:25,894 Bine. Să intrăm sub și faceți un plan de luptă. 869 01:12:27,188 --> 01:12:28,813 Noua armă este aproape gata. 870 01:12:29,273 --> 01:12:30,940 Pistolul suplimentar pentru microunde gives us a chance. 871 01:12:32,109 --> 01:12:34,027 Omul care l-a construit... 872 01:12:34,111 --> 01:12:36,946 am crezut că putem pune la microunde scutul lor invizibil. 873 01:12:37,448 --> 01:12:38,865 Dar să le „F” sus, 874 01:12:39,408 --> 01:12:43,411 spuse domnul Serghei că avem nevoie de mult mai multă putere. 875 01:12:43,621 --> 01:12:46,247 Mai multe baterii vor lansa un fascicul mai puternic. 876 01:12:46,707 --> 01:12:48,583 Vei primi patru sau cinci lovituri bune la el. 877 01:12:48,667 --> 01:12:50,376 Trebuie să împachetăm pachetele de alimentare ca să nu se scurteze. 878 01:12:52,171 --> 01:12:53,880 Ia păturile de plumb din radiatii... 879 01:12:53,964 --> 01:12:55,131 Grăbește-te! 880 01:12:56,217 --> 01:12:58,968 Pistoale pentru microunde le perturbă scuturile de apărare. 881 01:12:59,678 --> 01:13:00,929 Și apoi îl ucidem. 882 01:13:01,305 --> 01:13:03,640 Cu gloanțe rusești bune. 883 01:13:03,766 --> 01:13:06,851 Ajungem acolo unde s-au tras rachete, aici, 884 01:13:06,936 --> 01:13:08,478 găsește fata și ieși. 885 01:13:09,480 --> 01:13:11,439 O să iau locul lui Sasha! 886 01:13:16,820 --> 01:13:19,072 Boris și cu mine. Yuri și Sean. 887 01:13:19,490 --> 01:13:21,491 Pistoale cu microunde plumb. 888 01:13:50,729 --> 01:13:52,438 Răcălele ei veneau din acea direcție. 889 01:14:04,326 --> 01:14:05,868 Nu există prea multă acoperire. 890 01:14:41,905 --> 01:14:46,367 Natalie! 891 01:15:10,768 --> 01:15:11,768 Nu merge. 892 01:15:13,395 --> 01:15:14,437 Să mergem. 893 01:15:21,945 --> 01:15:24,280 Ora șase! Răspândește-te! 894 01:15:29,286 --> 01:15:30,286 Haide! 895 01:15:42,966 --> 01:15:43,966 Trage-l! 896 01:15:45,302 --> 01:15:46,469 Haide. 897 01:16:04,029 --> 01:16:05,029 Omoară-l! 898 01:16:18,794 --> 01:16:20,002 Pistolul asoma, funcționează! 899 01:16:24,007 --> 01:16:25,466 Da! 900 01:16:25,551 --> 01:16:26,551 Sean. 901 01:16:30,431 --> 01:16:31,514 Sean! 902 01:16:33,016 --> 01:16:34,183 Natalie. 903 01:16:34,685 --> 01:16:36,185 Ora opt. 904 01:16:36,270 --> 01:16:37,937 Sunt prea multe. 905 01:16:40,649 --> 01:16:42,024 Armele noastre nu vor rezista. 906 01:16:42,943 --> 01:16:43,943 Urmați-mă. 907 01:16:50,200 --> 01:16:51,409 Este apă. 908 01:16:51,493 --> 01:16:54,203 Își va conecta încărcarea și creați o reacție în lanț. 909 01:16:54,288 --> 01:16:55,288 esti sigur? 910 01:16:55,372 --> 01:16:57,123 Așteptați până sunt peste apă să tragă cu pistolul cu microunde. 911 01:16:58,292 --> 01:16:59,292 Ia flancurile! 912 01:16:59,626 --> 01:17:01,043 O voi lua pe Natalie. 913 01:17:15,976 --> 01:17:18,269 Pregătește-te să lupți! 914 01:17:33,744 --> 01:17:35,912 S-au oprit înaintea apei. 915 01:17:37,456 --> 01:17:39,081 Planul nu funcționează. 916 01:17:42,002 --> 01:17:43,461 - Natalie? - Sean! 917 01:17:43,879 --> 01:17:45,254 Autobuzul 19! 918 01:17:46,131 --> 01:17:48,132 Atenție. Sunt acolo. 919 01:18:02,773 --> 01:18:04,023 Este Vika! Vika, ce faci? 920 01:18:05,234 --> 01:18:06,234 De unde a venit ea? 921 01:18:09,112 --> 01:18:11,405 Merge. Sunt peste apă. 922 01:18:11,573 --> 01:18:13,366 Îi putem învinge! 923 01:18:38,058 --> 01:18:39,308 Natalie! 924 01:18:39,685 --> 01:18:40,810 Sean! 925 01:18:44,982 --> 01:18:45,982 Te-ai întors pentru mine. 926 01:18:46,149 --> 01:18:47,149 Bineînțeles că am făcut-o. 927 01:19:07,212 --> 01:19:15,845 Sean! 928 01:19:23,186 --> 01:19:24,186 Ia roata! 929 01:19:30,319 --> 01:19:31,319 Nu pot să o opresc! 930 01:19:39,328 --> 01:19:40,578 Stai! 931 01:19:44,583 --> 01:19:46,375 - Trage din nou! - Nu merge! 932 01:19:48,337 --> 01:19:49,337 Sean! 933 01:19:49,796 --> 01:19:50,796 Bateria e descărcată! 934 01:20:00,432 --> 01:20:01,766 Sean! 935 01:20:45,394 --> 01:20:46,977 Haide. Să mergem. 936 01:20:51,483 --> 01:20:55,027 Noi am făcut-o. Să mergem. Le avem deocamdată. 937 01:20:55,112 --> 01:20:56,987 Să plecăm de aici. 938 01:21:04,496 --> 01:21:05,871 Haide. 939 01:21:10,585 --> 01:21:11,752 Ești sigur că nu vii? 940 01:21:12,963 --> 01:21:15,172 La naiba, avem un submarin nuclear. 941 01:21:17,300 --> 01:21:20,428 Astăzi, am învățat să luptăm. 942 01:21:20,512 --> 01:21:23,723 Du-te și învață-i pe ceilalți ceea ce știm noi. 943 01:21:24,307 --> 01:21:26,475 Aceasta este ultima zi a exterminării, 944 01:21:26,935 --> 01:21:29,145 și prima zi de război. 945 01:21:31,064 --> 01:21:32,273 Nu te răzgândești? 946 01:21:34,151 --> 01:21:36,485 nu pot merge mai departe. 947 01:21:36,570 --> 01:21:38,362 Am Moscova la spate. 948 01:22:05,807 --> 01:22:07,433 - Iată-te. - Ai primit-o? 949 01:22:07,517 --> 01:22:09,310 Da, am schimbat piesele deteriorate. 950 01:22:09,519 --> 01:22:11,687 Va funcționa în interiorul submarinului. 951 01:23:05,158 --> 01:23:08,911 Aici, la Londra, am ales semnale de la alții de pe tot globul. 952 01:23:08,995 --> 01:23:10,830 Europa, Asia, Statele Unite. 953 01:23:10,997 --> 01:23:12,957 Sunt oameni care ripostează. 954 01:23:13,124 --> 01:23:16,001 Am avut contact chiar și cu un grup de miliție din Paris. 955 01:23:16,086 --> 01:23:18,921 Au dat jos unul dintre acele turnuri miniere. 956 01:23:19,005 --> 01:23:20,005 Au distrus un turn. 957 01:23:20,090 --> 01:23:21,507 Am auzit tot felul de povești. 958 01:23:21,591 --> 01:23:23,467 Le am aici pe bandă. 959 01:23:23,552 --> 01:23:27,096 Toronto, Lima, Peru, Berlin și Shanghai... 960 01:23:27,180 --> 01:23:28,848 Așa începe. 961 01:23:28,932 --> 01:23:30,683 Ne vom ridica împotriva. 962 01:23:30,767 --> 01:23:34,019 Chiar dacă nu știm de unde ar trebui să începem. 963 01:23:34,104 --> 01:23:37,189 Chiar dacă nu putem vedea în jurul curbei. 964 01:23:37,274 --> 01:23:41,235 Oh, știm, știm că ne vom ridica din nou. 965 01:23:42,320 --> 01:23:44,113 Ne vom ridica împotriva. 966 01:23:44,197 --> 01:23:47,491 Chiar dacă nu știm de unde ar trebui să începem. 967 01:23:47,576 --> 01:23:50,786 Chiar dacă nu putem vedea în jurul curbei. 968 01:23:50,871 --> 01:23:55,875 Oh, știm, știm că ne vom ridica din nou. 969 01:24:12,267 --> 01:24:14,310 Ne vom ridica împotriva. 970 01:24:14,394 --> 01:24:17,605 Chiar dacă nu știm de unde ar trebui să începem. 971 01:24:17,689 --> 01:24:20,983 Chiar dacă nu putem vedea în jurul curbei. 972 01:24:21,067 --> 01:24:25,487 Oh, știm, știm că ne vom ridica din nou. 973 01:24:25,947 --> 01:24:27,907 Ne vom ridica împotriva. 974 01:24:27,991 --> 01:24:31,076 Chiar dacă nu știm de unde ar trebui să începem. 975 01:24:31,161 --> 01:24:34,330 Chiar dacă nu putem vedea în jurul curbei. 976 01:24:34,414 --> 01:24:39,001 Oh, știm, știm că ne vom ridica din nou. 977 01:24:39,210 --> 01:24:41,086 Ne vom ridica împotriva. 978 01:24:41,171 --> 01:24:44,506 Chiar dacă nu știm de unde ar trebui să începem. 979 01:24:44,591 --> 01:24:47,927 Chiar dacă nu putem vedea în jurul curbei. 980 01:24:48,011 --> 01:24:53,349 Oh, știm, știm că ne vom ridica din nou